Karrierewunsch im Ausland? Neue Bewerbung auf Englisch? Bewerbungshilfe Astrid Schmidtchen Lösung vom Native Speaker mit Erfahrung

Darum geht es bei Englische-Bewerbungen.de

Über Mich

Übersetzerin und  Bewerbungsspezialistin für Kunden deutschlandweit und weltweit.

Kundenfeedback

Was Kunden über mich sagen

Meine Projekte & Aktivitäten

Firmen & Organisationen aus der Privatindustrie, Universitäten und Workshops

Hallo, ich bin Astrid -  Ihre Partnerin bei Englische-Bewerbungen.de

 

 

Steckbrief:

Native English Speaker, aufgewachsen in Ontario, Kanada

Master of Arts (M.A.) im Fachbereich Internationale Beziehungen

Bachelor of Arts (B.A. Honours) in den Fächern Germanistik & Internationale Beziehungen

Mitglied des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) seit 2002

Mitglied des Professional Association of Resume Writers & Career Coaches, USA (2014-2018)

 

 

Schon als junger Mensch habe ich eine enge Verbindung zu Deutschland gehabt. Ich habe das Schlaun-Gymnasium in Münster als Austauschschülerin besucht und war Werkstudentin bei der Siemens AG in Karlsruhe.

 

Nach meinem Studium in Toronto war ich einige Jahre an der Universität Karlsruhe (jetzt KIT) als wissenschaftliche Mitarbeiterin tätig, bevor ich mich als freie Übersetzerin und Bewerbungsspezialistin selbstständig gemacht habe.

 

Dank intensiver Reisen und Aktivitäten in Nordamerika, Europa, im Nahen Osten und Asien, biete ich einen interkulturellen Denkansatz und ein breites professionelles Netzwerk. Ich stehe im ständigem Kontakt mit  Entscheidern, Human Resources-Manager, Meinungsführern und Global Players aus fast allen Branchen.

 

 

 

 

Menschen kommen zu mir, weil....

 

....Englisch nicht ihre Muttersprache ist.

....sie nicht die richtigen Worte finden, mit denen sie sich selbst und ihre Erfolge beschreiben können.

....sie sich selbst durch ein frisches Paar neuer Augen sehen wollen.

... sie jemanden brauchen, der ihre beruflichen Stärken und Fähigkeiten identifizieren und in die richtigen Form bringen kann.

....sie die Regeln und Kriterien der Personalauswahl im internationalen Umfeld nicht kennen.

....sie eine Entlastung bei Aufwand und Zeitdruck suchen, die die Suche nach einem neuen Job bedeuten.

... der günstigste Preis ist für sie nicht ausschlaggebend, sondern die Qualität und ein erkennbare Mehrwert.

 

 

Persönliche Beratung vor Ort / per Skype

 

 

Wir können über Inhalte, Ideen, Vorgehensweise und Strategien rund um Ihre Bewerbung auf Englisch sprechen.

 

Telefonisch oder per Skype / Zoom. Kunden aus Karlsruhe und der Region können eine individuelle Session vor Ort buchen.

 

Die Vorteile einer persönlichen Beratung?

 

In einem persönlichen Beratungsgespräch können wir sehr schnell individuell auf Ihre Situation und Ihre Anliegen eingehen.

 

Die Atmosphäre ist entspannt und durchaus positiv und es wird offen geredet.

 

Wir finden einen Weg, damit Sie authentisch mit Herz und Seele näher ans Ziel kommen. Dabei können Ängste aufgelöst werden und Ihre Selbstschätzung wird akkurater und positiver.

 

Sie werden dazu inspiriert, neue Richtungen zu gehen, neue Impulse zu finden und diese Inspirationen und Ideen bei Ihrer neuen Strategie einzubauen.

 

Unsere Gesprächsstoffe können sehr vielfältig sein, u.a.:

 

  • Konkrete Inhalte und Variationen besprechen
  • Brainstorming und Querdenken
  • Entwicklung von Strategien und neuen Ideen
  • Besprechung von Social Media Möglichkeiten 
  • Vorstellungsgespräch Vorbereitung / Q & A auf Englisch
  • Üben, über sich auf Englisch zu reden / Storytelling
  • Wir besprechen alles, was für Sie wichtig ist
  • Sprache: Englisch oder Deutsch oder wir wechseln zwischen den Sprachen je nach Thema 
 

Wenn Sie an eine individuelle Session interessiert sind, oder einen Workshop für eine kleine Gruppe planen möchten, bitte setzen Sie sich mit mir in Verbindung.

 

 

Mitdenken erwünscht

 

Möchten Sie einen Partner auf Ihrer Seite haben, der mitdenkt?

 

Bei der Erstellung einer überzeugenden Bewerbung ist das Mitdenken dringend gefragt. Eine Eins-zu-Eins Übersetzung der Unterlagen ins Englische ist oft nicht der richtige Weg, besonders wenn es noch Verbesserungsmöglichkeiten bezüglich Inhalt, Originalität, Gestaltung und Überzeugungskraft gibt.

 

Als Teil meines Angebots erhalten Sie auch ein allgemeines Feedback zu den Unterlagen. Sind sie aussagekräftig und modern genug? Fehlt etwas? Was können wir verbessern? Wie können wir zusätzlich Begeisterung für Sie als Kandidaten wecken? Hierbei für Sie die richtige Lösung zu finden - das ist meine Aufgabe, die ich gerne für übernehme.

Kunden aus der Industrie

Projekte aus der Industrie

 

Unter anderem habe ich Aufträge für die folgenden Firmen erfolgreich durchgeführt:

 

abas Software AG, Karlsruhe

ADtranz (DaimlerChrysler Rail Systems Schweiz AG)

ADP Employer Services GmbH, Bremen/Neu-Isenburg/Stuttgart

AGEG Tourism for Sustainability Consulting, Member of the AGEG Group, München

Aral AG / Deutsche BP, Bochum

Bombardier Transportation AG (Schweiz)

Deutsches Krebsforschungszentrum, Heidelberg

Edilon GmbH, München

E & P Focus Africa Strategy Consulting GmbH, Hamburg

E-Fellows, München

Fachhochschule Hamburg / Elektrotechnik & Informatik

Fachhochschule Lausitz / Wirtschaftswissenschaft

Fraunhofer Institut, Karlsruhe

Freie Universität Berlin, Universitätsklinikum Benjamin Franklin

Gerhard Rösch GmbH, Tübingen

GlaxoSmithKline GmbH, München

GfK Geomarketing GmbH, Bruchsal

Helden und Mayglöckchen GmbH, Karlsruhe

IFAO AG Consulting, München

Industrie & Handelskammer Karlsruhe (IHK Karlsruhe)

ivl Software und Beratungshaus GmbH, Leverkusen

KARENT Outplacement Beratungs und Vermittlungs GmbH, Frankfurt und Mannheim

KIT (Karlsruher Institut für Technologie, ehem. Universität Karlsruhe), Stiftungslehrstuhl Ökonomie und Ökologie des Wohnungsbaus

Klinikum rechts der Isar der Technischen Universität München, Toxikologische Abteilung

Lufthansa AG, Frankfurt am Main

Max-Planck-Institut für Gesellschaftsforschung, Köln

Pevion Biotech Ltd., Bern

PTV Planung Transport Verkehr AG, Karlsruhe

S4M / RTL (Bertelsmann Gruppe), Köln

SevenOne Media GmbH (Pro7Sat.1 Gruppe), Unterföhring

Stadtwerke Karlsruhe

Stadtmarketing Ettlingen

Stiftung Marktwirtschaft, Berlin

Team-Wilms Personal- und Unternehmensberatung, Mannheim

Technische Universität München / Forstwirtschaft, Geodäsie

Technologiefabrik Karlsruhe GmbH

TransWaal Film GmbH, Hamburg

Universität Mainz (Johannes-Gutenberg-Universität), Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie

Universität Paderborn, Fachbereich Ökonomie

Universität Hamburg, Institut für Slavistik

Vogel & Detambel Executive Job Search & Outplacement, Wiesbaden

Winkler Medien Verlag GmbH, München

WEB.DE AG, Karlsruhe

WM Consult, Berlin / Duisburg

WU - Vienna University of Economics and Business, Department of Foreign Language Business Communication

Zentralinstitut für Seelische Gesundheit (ZI Mannheim), Kinder-/Jugendpsychiatrie, Mannheim

 

Sowie private Workshops und Workshops an der American Library Karlsruhe, Universität Mainz / Landau Campus, E-Fellows Master Days in Frankfurt und Stuttgart, LinkedIn Workshop am FROM Hochschule Hochschulzentrum Frankfurt a.M.

Kundenfeedback

Warum Sie meinen Bewerbungsservice auf Englisch vertrauen können

Die Texte und Unterlagen, die ich für Sie anfertige sind Ihre Inspiration,

näher ans Karriereziel zu kommen und ein Anschubser, der den Stein ins Rollen bringt.

 

Ich schaffe für Kunden Mehrwert und trage zur Vertrauensbildung bei. Einige Kunden-Referenzen können die Qualität und Nutzen meines Services bestätigen:

 

"...ich wollte Ihnen nur mitteilen das ich den Job bekommen habe. Ich denke Sie haben einen grossen Teil ja dazu mit beigetragen. Daher hier nochmal von mir Vielen Dank. Werde Sie auch gerne weiterempfehlen."
Gerald M., Berlin

 

"Lieben Dank für die Dokumente, die mir wirklich gut gefallen. Für mich wäre es ohne entsprechende Erfahrung eine riesige Aufgabe gewesen...Vielen Dank natürlich auch für den "Bonus", das ist wirklich sehr lieb von Ihnen. Dann heisst es jetzt "angreifen"!!!"

Herr J.L., Director of International Sales, Düsseldorf

 

"Vielen Dank nochmals für Ihre guten Ratschläge. Ich fühle mich damit gut ausgerüstet und bin optimistisch. Ihnen alles Gute und beste Grüße aus Naples."

Frau G.A, Florida (Neuorientierung, Customer Service)

 

"Vielen Dank für diesen Top-Service! Ich bin mit Ihrer Dienstleistung sehr zufrieden. Ich werde Sie weiterempfehlen und komme bei Bedarf selber sehr gerne wieder auf Sie zu."

Herr Thomas S., Köln (Head of Purchasing / Central Europe)

 

"Vielen Dank für die schnelle Bearbeitung meiner Bewerbungsunterlagen. Ich bin begeistert! Und froh, dass ich Sie beauftragt habe! Die Korrekturvorschläge gefallen mir wirklich sehr, sehr gut! Hier war wirklich ein Profi am Werk! Vielen lieben Dank für Ihre Hilfe!"
Frau Sonja G., Bayern

 

"Die Unterlagen sind bei Google sehr positiv aufgenommen worden. Ich hatte daran auch keine Zweifel, die Qualität ist herausragend. Ich möchte mich dafür herzlich bedanken. Beste Grüße"
Herr M.M., Hamburg

 

"Vielen herzlichen Dank für Ihre großartige Arbeit und Hilfe! Ich bin sehr begeistert :)) Und ich werde Sie weiterempfehlen...."
N.L., Hamburg

 

"Ich war ganz aufgeregt, bevor ich die Dokumenten geöffnet habe. Ich bin sprachlos und super super happy! Das Anschreiben klingt fantastisch, der CV ebenfalls. Vor allem den Abschnitt "Profile & Highlights" finde ich überragend. Das, was ich versucht habe auszudrücken, haben Sie auf den Punkt gebracht...Ich bin begeistert. Es war die richtige Entscheidung, dass ich Sie kontaktiert habe. Vielen herzlichen Dank für Ihre tolle Arbeit.

Frau Verena K., Marketing Praktikum in London

 

"Besten Dank für die schnelle und professionelle Bearbeitung meiner Bewerbungsunterlagen. Ich werde Sie gerne weiterempfehlen".
Herr R.K. Dällikon, Schweiz

 

"Tausend Dank für die sehr schnelle Bearbeitung und Ihre Ratschläge!"
Herr S.R., Düsseldorf

 

"Vielen Dank für Ihre wertvollen Inputs und die schnelle Bearbeitung des Auftrages. Komme gerne wieder auf Sie zurück sollte ich in dieser Richtung etwas brauchen. Vielen Dank dass alles so geklappt hat".
Herr A.L., Kilchberg, Schweiz

 

"Ich bin mit der Optimierung meiner Bewerbungsunterlagen und Qualität Ihrer Arbeit sehr zufrieden. Vielen Dank für Ihre Tipps bzgl. des Inhaltes meiner vorherigen Bewerbungsanschreiben im Deutsch."
Frau B., München

 

"Gerne möchte ich Sie noch informieren, weshalb ich mich - trotz grösserer Preisunterschiede - für Sie entschieden habe: Arbeitszeugnis und CV-Übersetzung sind Vertrauenssache (man will keine falschen verwässerten Botschaften, sondern seine eigenen Botschaften vermitteln): Ihr professioneller Internetauftritt und insbesondere Ihre persönliche Antwort/Angebot hat mich überzeugt und mein Vertrauen gewonnen (man erhält ein Gefühl, dass jemand und wer hinter der e-mail Adresse steht). Ansonst alles 1A: Sie haben mich überzeugt, ich werde Sie gerne weiterempfehlen...."
Silvia V., Zürich

 

"Herzlichen Dank Frau Schmidtchen, der Text gefällt mir sehr gut! Sie haben mir sehr weitergeholfen, ich danke Ihnen herzlich! Ich werde bestimmt wieder auf Sie zurückkommen wenn ich wieder mal etwas in die Richtung benötige."
Julia S., Baden-Württemburg

 

"Ich möchte mich noch einmal recht herzlich für Ihre Unterstützung und Ihren Service bedanken. In der Zwischenzeit hatte ich ein telefonisches Interview und bin zur Zeit in der engeren Auswahl. Ihre Übersetzung hat meine Person und mein Profil sehr gut wiedergegeben. Ihre Erfahrung und Ihr Einfühlungsvermögen habe ich schätzen gelernt, so daß ich gerne Ihre Dienste wieder in Anspruch nehme und Sie weiterempfehle."
Dirk J., Berlin

 

"Ich bin mit der Optimierung meiner Bewerbungsunterlagen und Qualität Ihrer Arbeit sehr zufrieden. Vielen Dank für Ihre Tipps bzgl. des Inhaltes meiner vorherigen Bewerbungsanschreiben im Deutsch.
Frau D.B., München

 

"Herzlichen Dank für die superschnelle Erledigung des Auftrags. Die Übersetzungen sind einfach prima, man merkt, dass Sie Profi sind."
E.W., Berlin

 

"Es war äußerst angenehm mit Ihnen zu arbeiten. Das war seit langem mal wieder wirklich guter und kompetenter Service! Falls ich mal wieder etwas aus diesem Bereich brauche werde ich mich sicherlich an Sie wenden und Sie zudem weiterempfehlen...."
Herr Thorsten P., Bonn

 

"Besten Dank, auch für die Tipps und die Umstellungen in der Bewerbung. Ich bin mit allem einverstanden..."
Dr. M., Frankfurt

 

"Danke für die schnelle Bearbeitung meiner Bewerbungsunterlagen und für die weitergehenden Tipps. Bin beeindruckt wie flüssig es sich liest und wie präzise und bescheiden es rüberkommt. Es würde mich freuen Ihren professionellen und netten Service demnächst wieder in Anspruch nehmen zu dürfen."
Heiko W., Düsseldorf

 

"Übrigens Sie haben eine sehr gute Homepage, jedenfalls hat sie mich so überzeugt, dass ich diese Bewerbung lieber Ihnen anvertraue, als auf mein eigenes Englisch zurückzugreifen!"
Herr J.B., St. Gallen, Schweiz

 

"Vielen Dank für Ihre schnellen und gute Arbeit, Ihre Korrekturen und Ergänzungen habe ich eingebracht. Ihre Empfehlungen und Übersetzungen haben mir sehr gut gefallen. Meine Bewerbung ist bereits abgeschickt. Ich werde Sie weiterempfehlen. Auch Ihnen weiterhin viel Erfolg."
Stefan R., Bayern

 

"Vielen Dank für die zügige und durchweg professionelle Ausarbeitung meiner Bewerbungsunterlagen. Ich bin wirklich begeistert, dass Sie in Eigenrecherche noch nach Daten und Fakten gesucht und die Bewerbung ergänzt haben."
S.B. , Deutschland

 

"Vielen Dank nochmal für Ihre professionelle Hilfe. Ich finde den CV sehr gelungen und arbeite bereits fest damit. Danke und Alles Liebe,"
Robert A., Deutschland

 

Ich bin sehr begeistert! Ich werde Sie uneingeschränkt gerne weiterempfehlen! Herzlichen Dank für Ihre Unterstützung ich wünsche Ihnen bei Ihrer Aufgabe weiterhin viel Freude und Erfolg!"
Frau M. K., Hamburg

 

"Sehr gute Arbeit!! Danke ich gehe davon aus, dass ich bei Gelegenheit wieder auf Ihre Dienste zurückgreife."
Herr Thomas W., Bayern

 

"Vielen Dank für die sehr professionelle Erstellung der Unterlagen!"
R.L., Österreich

 

"Vielen Dank für die hilfreiche und kreative Übersetzung! Ich wünsche Ihnen ein schönes Wochenende!
Frau N.J. Berlin

 

"Zunächst möchte ich Sie zu Ihrer hervorragenden Arbeit beglückwünschen. Neben der fachlich korrekten Übersetzung haben Sie vor allem den passenden Schreibstiel gefunden. Nach diesen guten Erfahrungen werde ich mich bestimmt auch in Zukunft mit Aufgaben an Sie wenden."
K. R., Peine

 

"Vielen Dank für die Übersetzungen, die ich sicherlich nicht so professionell hinbekommen hätte. Ich denke, dass ich nun eine gute Bewerbung einreichen kann."
Ben B., Hamburg

 

"Besten Dank für die meiner Meinung nach äußerst gelungene Übersetzung... Sollte ich Erfolg gehabt haben, ist auch Ihnen zu verdanken."
Tanja H., Waiblingen

 

"Zunächst vielen Dank für die zügige und sehr zufriedenstellende Bearbeitung."
K.K., Rhede

 

"Vielen Dank erstmal für die schnelle Bearbeitung meiner Unterlagen. Sie haben excellente Arbeit geleistet, dafür nochmals recht herzlichen dank. Ich werde Sie weiter empfehlen."
Markus K., Düsseldorf

 

"Nochmals besten Dank für die Übersetzung sowie die guten Hinweise."
Sven S., Zürich

 

"Vielen Dank noch einmal für die schnelle Lieferung und die tolle Qualität des Textes; liest sich ganz hervoragend. Ich hoffe, mein neuer Arbeitgeber denkt genauso..."

Michael V., Deutschland

 

"Vielen Dank fuer Ihre beeindruckende Uebersetzung."
Andreas W., Lyon, Frankreich

 

"Vielen Dank für Ihre Übersetzungen. Habe mich sehr gefreut, dass alles geklappt hat. Vielen Dank für Ihre professionelle Hilfe!"
Angelo G., Deutschland

 

"Vielen Dank für das unkomplizierte und prompte Handling. Werde bei Bedarf gerne wieder auf Sie zukommen."
Wolfgang E., Deutschland

 

"Ich danke Ihnen für die schnelle und professionelle Hilfe. Ich hoffe, dass meine Chancen sich nun um den Faktor 100% erhöhen..."
Karl P., Deutschland

 

"Im übrigen bin ich sehr zufrieden mit dem Ergebnis. Hört sich wirklich gut an!"
Patrick A., Hamburg

 

"Vielen Dank nochmals für die tolle und schnelle Übersetzung."
Nicole K., Deutschland

 

"Vielen Dank für die schöne Korrektur und die schnelle Abwicklung."
J.L., Essen

 

"Vielen Dank für die Lieferung inklusive Ihrer Anmerkungen. Ich bin sehr zufrieden mit Ihrer Übersetzung und möchte Ihnen hiermit den 2. Auftrag erteilen."
Matthias H., Deutschland

 

"Vielen Dank für die Zusendung! Die Übersetzungen gefallen mir sehr gut! Es ist doch etwas anderes, wenn ein Profi die macht."
K.O., Kiel

 

"Vielen Dank für Ihre schnelle und gute Übersetzung! Sofern mal wieder etwas zur Übersetzung ansteht, melde ich mich gerne wieder bei Ihnen - bis dahin eine gute Zeit! :-)"
Stephanie S., Deutschland

 

"Super! Vielen Dank für Ihre rasche Antwort! Sie haben mir sehr weitergeholfen."
Christine G., Deutschland

 

"Besten Dank für die prompte Bearbeitung meiner Bewerbungsunterlagen."
Oliver H., Schweiz

 

"Ich finde die Unterlagen ganz toll und danke Ihnen für die zuverlässige und schnelle Abwicklung des Auftrages. Ich würde mich freuen, wenn ich nochmal mit Ihnen Kontakt haben würde."
Carole W., Deutschland

 

"Dankeschoen! Da sieht man wieder einmal, wie weit Gebrauchs- und akurate Sprache auseinanderliegen koennen. Beste Gruesse!"
Alexander S., Deutschland

 

 

Persönliche Beratung vor Ort / per Skype

Persönliche Beratung vor Ort / per Skype rund um Bewerbungen auf Englisch

Möchten Sie mit einer Bewerbungsspezialistin sprechen über Ihre Inhalte, Ideen, Vorgehensweise und Strategien bezüglich Ihrer Bewerbungsunterlagen (Lebenslauf), des Vorstellungsgesprächs oder LinkedIn Profils auf Englisch?

Das können Sie mit mir tun. Telefonisch oder per Skype / Zoom. Kunden aus Karlsruhe und der Region können eine individuelle Session vor Ort buchen.

 

Die Vorteile einer persönlichen Beratung mit mit?

  • In einem persönlichen Beratungsgespräch können wir sehr schnell individuell auf Ihre Situation und Ihre Anliegen eingehen.
  • Die Atmosphäre ist entspannt und durchaus positiv. Es wird offen geredet.
  • Sie erhalten neue Ideen und interessante Vorschläge. Wir verabschieden uns von Methoden, die nicht mehr aktuell sind sowie von Vorgehensweisen, die nicht originell oder effektiv bei der Jobsuche sind.
  • Wir finden einen Weg, damit Sie authentisch mit Herz und Seele näher ans Ziel kommen. Dabei können Ängste aufgelöst werden und Ihre Selbstschätzung wird akkurater und positiver.
  • Sie werden dazu inspiriert, neue Richtungen zu gehen, neue Impulse zu finden und diese Inspirationen und Ideen bei Ihrer neuen Strategie einzubauen.
  • Wir können auf Englisch sprechen (falls erwünscht), damit Sie etwas üben können

 

Beratung Bewerbungsunterlagen, Vorstellungsgespräch & Co.

 

Unsere Gesprächsstoffe können sehr vielfältig sein, u.a.:

  • Konkrete Inhalte und Variationen besprechen
  • Brainstorming und Querdenken
  • Entwicklung von Strategien und neuen Ideen
  • Besprechung von Social Media Möglichkeiten 
  • Vorstellungsgespräch Vorbereitung / Q & A auf Englisch
  • Üben, über sich auf Englisch zu reden / Storytelling
  • Wir besprechen alles, was für Sie wichtig ist
  • Sprache: Englisch oder Deutsch oder wir wechseln zwischen den Sprachen je nach Thema 

Wenn Sie an eine individuelle Session interessiert sind, oder einen Workshop für eine kleine Gruppe planen möchten , bitte setzen Sie sich mit mir in Verbindung.

Meine Blogartikel über LinkedIn bei Social-Hire.com

Druckversion Druckversion | Sitemap

Impressum und Datenschutz

© 2019 Englischer Bewerbungsservice Astrid Schmidtchen

E-Mail